1868 Yılında Antakya’da Bulunan Heykellerle İlgili Yazışmalar 2/Correspondence Regarding the Statues Found in Antakya in 1868

Belge Özeti :   *İrsal Tedbir [Asar-ı atika] : Antakya ,

Haleb Fransa Konsolosluğu, Ermeniler

Yer Bilgisi   :   618-19

Belge Tarihi :   H-01-03-1285 [22 Haziran 1868]

Kurum :   HR.MKT.

Telgrafname

An Haleb Ala Üsküdar

Vusul Numarası

Dakika: 00     Saat: 5

Fi: 20 Mayıs 1284 [1 Haziran 1868]

Mektup Gönderen Merkez Numarası: 79

Tarihi Vusul-ı Mektup

Dakika 45 Saat: 1     20 Mayıs 1284 [20 Haziran 1868]

 

Makam-ı Ali Hazret-i Sedaret Penahiye

14 Mayıs tarihli fermânnâme-i telgrafilerini aldım. İstid’â olan mermer istanolar Antakya’dan bazı Ermeniler altın

2 çıkarmak hulyâsıyla biri kazar iken çıktığı ve hükûmet konağına celble hıfz kılındığı bundan dokuz mah mukaddem yani

3 20 Cemâdiyelevvel 1284 [19 Eylül 1867] tarihinde Antakya Kaymakamlığından yazılarak keyfiyet dört numaralı ve on Cemâdiyelâhir 1284 [9 Ekim 1867]

4 tarihli acize?? derç kılınmış idi. Bundan … gün evvel Halep’te mukim Fransa konsolosu tarafından gelen takrirde

5 üç mâh mukaddem ba-ferman[1] antika çıkarmak üzere bu havaliye gelen bir Fransızın güya bu istantoyu satın aldığı beyânıyla

6 nakline mümânaat[2] olunması istidâ olunmağla bunun  muharrer dokuz mah mukaddem çıkarıldığı ve hükümette durduğu

7 ve kefiyetin vaktiyle gazetede ilan kılındığı cevap verilmiştir. Ve bunun çıktığı mahâl a’şâr-ı vâkf karye dâhilinde kâin

8 Antakyalı İsmail’in bahçesidir şu halde itâ ve âdemi itâsı hakkında fermân-ı hidivlerine muntazır[3]

19 Mayıs 1284 [31 Mayıs 1868]

Vâli-i Vilâyeti Halep

 

Halep Vilâyetine Telgrafname-i Sami

19 Mayıs 1284 tarihçeli telgrafnamenizin cevabıdır. Bir Fransalı tarafından satın aldığı iddia olunan mermer istanoların  hükümete iade olunduğu suret-i iş’ârınızdan anlaşılmakla emsali vechile hıfz edilmek için örseletmeksizin bu tarafa irsali lazım gelir

 

Türkçe Çevirisi

Belge Özeti: Antakya’da bulunan eski eserlerin korunması ve gönderilmesi için alınacak tedbirler. Halep Fransız Konsolosluğu ve Ermeniler.

Arşiv Numarası: HR.MKT. 618/19 Belge Tarihi: 22 Haziran 1868 (1 Rebîülevvel 1285) Kurum: Hariciye Nezareti Mektubî Kalemi

Halep Valiliğinden Sadrazamlık Makamına Gönderilen Telgraf

Halep’ten Üsküdar’a

Gönderilme tarihi: 20 Mayıs 1284 [1 Haziran 1868] Gönderilme saati: 05.00 Gönderen merkezin numarası: 79 Varış saati: 01.45

Yüce Sadrazamlık Makamına,

14 Mayıs tarihli telgrafla gönderdiğiniz emri aldım.

Söz konusu mermer heykellerin, Antakya’da bazı Ermenilerin altın bulma hayaliyle kazı yaptıkları sırada ortaya çıkarıldığı ve Hükûmet Konağı’na getirilerek koruma altına alındığı, bundan dokuz ay önce, yani 20 Cemâziyelevvel 1284 [19 Eylül 1867] tarihinde Antakya Kaymakamlığı tarafından bildirilmişti. Bu husus, 10 Cemâziyelâhir 1284 [9 Ekim 1867] tarihli ve 4 numaralı yazımda da belirtilmişti.

Bundan […] gün önce, Halep’te bulunan Fransa Konsolosu tarafından gönderilen resmî yazıda, üç ay önce fermanla eski eser çıkarmak üzere bu bölgeye gelen bir Fransızın söz konusu heykeli satın aldığı ileri sürülerek heykelin taşınmasına engel olunmaması talep edilmiştir.

Buna karşılık, söz konusu heykelin dokuz ay önce çıkarıldığı, o tarihten beri Hükûmet Konağı’nda muhafaza edildiği ve durumun zamanında gazetede ilan edildiği bildirilmiştir.

Heykelin bulunduğu yer, öşür vergisi geliri vakfa ait olan köyün sınırları içerisinde bulunan Antakyalı İsmail’in bahçesidir.

Bu durumda, heykelin teslim edilip edilmemesi konusunda yüksek emirlerinizi beklemekteyim.

19 Mayıs 1284 [31 Mayıs 1868]

Halep Valisi

[1] Bâ-fermân: Ferman ile, izin alarak izinli olarak anlamında.

[2] Mümânaat: Engelleme, karşı çıkma, mâni olma, önleme.

[3] Muntazırım: Bekliyorum, gözlüyorum

25 Ekim 2026

İlgili Terimler :

Instagram'da Bizi Takip Edebilirsiniz...

Bizimle ilgili tüm haber ve gelişmelerden haberdar olmak için Instagram’da takip edebilirsiniz.
@antakyatarihi.com.tr

İLETİŞİM: 0538 955 2706

MAİL bilgi@antakyatarihi.com.tr

ADRES: Antakya - Hatay