Ocak 1932

13 Ocak, Çarşamba

Sabah saat 7.00’de Ramallah’tan ayrıldık. Ağır yüklü kamyon sabah 3.15’te önden gönderilmişti. Motoruna yeni piston segmanları takıldığı için ilk birkaç yüz mil boyunca çok yavaş gitmesi gerekiyordu. Gümrükte sorun yaşamamak için Fransız sınır hattı olan Nakura’ya kamyonla aynı zamanda ulaşmak istiyorduk.

Ocak ayının ilk iki haftasında Antakya Kazısı için çeşitli malzemeleri bir araya getirmekle meşguldük. Kudüs’te, buluntuların kaydı, arazi kayıtları ve fotoğraflar için bir dizi form kartı bastırılmıştı; ayrıca bir miktar büro kırtasiyesi de temin edilmişti. Karanlık oda için gerekli tüm ekipmanıyla birlikte bir fotoğraf makinesi, lens, tripod satın alındı. Ölçüm kazıkları, nivo çıtası ve ölçüm için gerekli bazı küçük malzemeleri Kudüs’ten sağladık; zira yaptığımız araştırmada bunların Beyrut’ta kolayca bulunamadığını öğrendik.

İngiliz Hükümeti, Hayfa’dan Bağdat’a uzanacak yeni bir demiryolu güzergâhını incelemek üzere bir heyet göndermişti. Bu heyet çalışmasını tamamladıktan sonra ekipmanını elden çıkarmak istiyordu. Neredeyse yeni durumda mükemmel bir nivo aletini, bazı büro mobilyalarını ve çeşitli defterleri indirimli fiyatlarla alma imkânı bulduk. Ayrıca ellerinde bir adet Ford askeri kamyon kalmıştı; bunu hızlıca elden çıkarmak istedikleri için yedi adet sıfır lastik dâhil olmak üzere 50 sterline teklif ettiler. Bu lastiklerin her biri Kudüs piyasasında yaklaşık altı sterlin değerindeydi.

Ofislerini Aralık sonunda kapatıp İngiltere’ye dönecekleri için hızlı karar vermek gerekiyordu. Büyük bir kamyon, her kazı için son derece faydalıdır; hem malzeme taşımada hem de kazılardan çıkan çanak çömlek ve ağır nesneleri merkeze ulaştırmada kullanılır. Bu nedenle kamyonu satın aldım. Çok iyi durumdaydı ve gerçekten iyi bir fırsattı. Ayrıca Kudüs’ten Antakya’ya ağır malzemeleri taşımak için bir araç kiralamanın maliyetini de bu bedelden düşmek mümkündü.

Satın alma işlemini tamamladıktan sonra Prof. Morey’den, mevcut fonların böyle bir alımı haklı kılmayabileceğini düşündüğünü öğrendim. Ancak ben, bu aracın ileride maliyetini karşılayacak bir bedelle satılabileceğinden eminim.

Prof. Morey’den gelen telgrafta ekipman alımı için yetki verilmişti; bu nedenle ölçüm ve çizim aletlerinin bir listesini M. Sautter’e ve Londra’daki Watts firmasına göndermiştim. Bu malzemelerin 1 Mart’tan önce Beyrut’a ulaşmasını istiyorduk. Tecrübelerimize göre, bu tür gönderilerin Kudüs’ten Beyrut’a ulaşması altı ila sekiz hafta sürmektedir.

Beyrut’ta teodolit, nivo gibi ikinci el ölçüm aletleri bulmak mümkündür. Kalem, mürekkep ve büro ekipmanları gibi daha küçük malzemeler ise Beyrut’ta kolaylıkla temin edilebilir; Antakya’ya giderken bunları yoldan alacağız. Ayrıca dar hatlı bir Decauville demiryolu sistemi hakkında da bilgi alıp, yeni ve ikinci el raylar ile vagonların fiyatlarını öğrenmeyi planlıyorum.

Daha önce Beyrut’taki Eski Eserler Müdürü’ne yazı yazarak, kazı heyetinin tüm ekipmanını gümrük vergisinden muaf olarak Suriye’ye sokup sokamayacağımızı sormuştum. Yola çıkmamızdan birkaç gün önce bu iznin verildiğini aldığımız yazıyla öğrendik.

Yolculuğumuz boyunca hava çok güzeldi. Öğleye doğru Nakura sınırına vardık ve kamyonun bizi orada beklediğini gördük. Bagajlar kontrol edilmedi; yalnızca ağır yükle gönderdiğimiz, hem aracı korumak hem de olası bir arıza durumunda yardımcı olmak üzere yanına verdiğimiz iki işçi konusunda genç bir polis memuru küçük bir sorun çıkardı. Ancak bu gecikmeye yol açmadı ve saat 13.00’ten kısa süre sonra yola devam edebildik.

Yolda öğle yemeği için durduk; bu sırada kamyon bizi yakalayıp geçti. Nihayet saat 16.30’da Beyrut’a ulaştık. Her iki aracı da Amerikan Üniversitesi’nin arazisine park ettik ve ben Batı Yurdu’nda bir oda tuttum.

14 Ocak, Perşembe

Saat 9.00’da Banque de Syrie’nin merkezine giderek havale edilen para hakkında bilgi aldım. Şaşırtıcı bir şekilde banka müdürünün bu havaleden haberi yoktu. Birkaç gün önce Prof. Ingholt ile görüşmüş, gelişimizi bildiğini söylemişti ve her türlü yardımı yapmaya hazırdı. Para geldiği anda üniversiteyi telefonla bilgilendireceğine söz verdi.

Ardından Eski Eserler Dairesi’ne gittik; ancak Mösyö Seyrig’in Halep’te olduğunu ve Pazartesi’ye kadar dönmeyeceğini öğrendik. Sekreteri son derece yardımcıydı ve onun aracılığıyla polis ve gümrükle ilgili işlemlerin çoğunu tamamladık. Buna rağmen, günün neredeyse tamamını bir devlet dairesinden diğerine koşturarak geçirdik.

Çeşitli daireler görevimizden haberdar edilmiş ve bize her türlü kolaylığı göstermeleri istenmişti. Gerçekten de yardımcı oldular; ancak resmi işlemler yavaş ilerledi ve gerekli belgelerin tamamlanması çok zaman ve çok sayıda pul gerektirdi.

15 Ocak, Cuma

Sabahın tamamı, otomobillerin kabulü için gerekli evrakların hazırlanması amacıyla Gümrük Dairesi’nde geçirildi. Araçlar ile birlikte tüm ekipman gümrüksüz olarak kabul edildi ve Suriye’de iki yıl süreyle herhangi bir ek zorluk olmaksızın kalmalarına izin verildi. Bu sürenin sonunda ya yeniden ihraç edilmeleri ya da sürenin uzatılması için başvuruda bulunulması gerekmektedir; bu uzatmanın kolaylıkla verileceği anlaşılmaktadır.

Öğleden sonra Beyrut’un önde gelen kırtasiyecisi Sarrafian’a gittik ve büro ile çizim işleri için gerekli malzemeleri temin ettik. Sarrafian, Beyrut’ta ihtiyaç duyacağımız her türlü malzeme için aracılık yapmayı ve bunları bize göndermeyi teklif etti. Ayrıca hafif demiryolu konusunda da bizim için bilgi topladı. İkinci el raylardan elli metreye sahip bir kişi vardı; ancak bu miktar yeterli değildi. Daha sonra, yeni ray ve ekipmanı ikinci el rayların iyi durumdaki fiyatlarından çok da yüksek olmayan bir bedelle temin edebilecek bir acente olduğunu öğrendi.

Bu hafif demiryolunun uzun yıllar kullanılacağını düşündüğüm için, yeni bir set satın almanın kazı heyeti açısından daha kârlı olacağı kanaatindeyim. Geçmiş yıllarda birkaç kez ikinci el raylar satın aldık; bunlar çoğu zaman uyumsuz parçalardan oluşmuş, birleştirme sırasında harcanan emek ve hattın düzensizliği bakım masraflarını, ilk tasarrufu fazlasıyla aşmıştır. Demiryoluna acil ihtiyaç olmadığından, bu konuda şimdilik herhangi bir düzenleme yapmadık.

Bankadan hâlâ para konusunda bir haber gelmediği için, planladığımız gibi 15 Ocak’ta Antakya’ya ulaşmamız mümkün olmadı.

 

16 Ocak, Cumartesi

Banka müdürü, Amerikan telgraflarının genellikle saat 11.00’de ulaştığını söylemişti. Bu saatten kısa bir süre sonra, Batı Yurdu’nda beklerken Kolej’in muhasebe ofisinde çalışan genç bir görevli odama koşarak gelerek, ofise benim adıma Anglo-Palestine Bankası’ndan bir miktar para geldiğine dair haber alındığını bildirdi. Durum bana tuhaf geldi; yine de hemen bankaya gidip sordum. Bunun Kudüs’teki bir Yahudi bankası olduğunu ve kapalı bulunduğunu, ancak ofisteki genç bir görevlinin ertesi gün gelmemi söylediğini öğrendim.

Bir hata olabileceğinden şüphelenerek Banque de Syrie’ye gittim. Burada beklediğimiz telgrafın gerçekten ulaştığını öğrendim. Kapanış saatine yalnızca yarım saat kaldığı için hesap açma işlemlerini tamamlamak mümkün olmadı; bu nedenle paranın tamamını nakit olarak çektim ve Antakya’daki yerel şubelerinde hesap açmaya karar verdim. Fonların bir kısmı, Kudüs’te satın alınan malzemelerin ödemesi için oraya gönderildi.

Eğer bu para bugün ulaşmamış olsaydı, Beyrut’tan ayrılmadan önce Pazar gününü de beklemek zorunda kalacaktık. Ancak bu sayede kamyonu saat 15.15’te yola çıkarabildik; kamyon Trablus’a ulaşıp geceyi orada geçirecek, ertesi sabah yeniden erken saatlerde yola devam edecekti.

Sabah boyunca kazı heyetinin sekreteri Adib İshak, otomobiller için ruhsatları ve polis harçları ile belediye vergilerinden muafiyet belgelerini temin etmekle meşguldü. Beyrut’tan kuzeye çıkan yol karmaşık sokaklardan geçtiği ve şoför bu güzergâhı daha önce kullanmadığı için, Nahr el-Kelb’e kadar kendisine eşlik ettik. Buradan sonra Antakya yolu açık ve düzgündür.

 

17 Ocak, Pazar

Sabah saat 7.00’den kısa bir süre sonra üniversiteden ayrıldık ve Nahr el-Kelb’de kahvaltı yaptık. Hava yine güzeldi; herhangi bir kaza ya da kesinti yaşamadan saat 13.00’ten kısa bir süre sonra Lazkiye’ye ulaştık. Burada öğle yemeği için durduk ve diğer aracın bizden yaklaşık bir saat önde olduğunu öğrendik.

İki yıl önce yapımı devam eden Lazkiye–Antakya yeni yolunun tamamlanmış olacağını ve birkaç saatlik bir yolculukla Antakya’ya ulaşabileceğimizi umuyorduk; ancak polis, yolun bir bölümünün henüz bitmediğini ve kış şartlarında güvenli olmadığını bildirdi. Bu nedenle Halep yolu üzerinden uzun bir dolambaç yapmak zorunda kaldık. Bu yol üzerinden Halep’e 22 kilometre kala Mafrak’a kadar ilerledik; buradan Antakya’ya giden yeni ve iyi yol ayrılmaktadır.

Kavşağa ulaştığımızda neredeyse alacakaranlıktı ve kamyonun yalnızca birkaç dakika önümüzde olduğu haberini aldık. Kamyona tamamen karanlıkta yetiştik. Araç çok iyi çalışmış, hiçbir kaza ya da gecikme yaşamamıştı. Öne geçtik ve kendi aracımızın hızını düşürerek kamyonu Antakya’ya kadar yönlendirdik. Saat yaklaşık 20.15’te Antakya’ya vardık.

Ay ışığı vardı ve hava çok soğuktu; sokaklar neredeyse tamamen boştu. Bu nedenle gecelik konaklama için kentin dış kesimindeki ilk küçük Arap Oteli’nde durduk. Otelin altında, araçları park ettiğimiz küçük bir garaj bulunuyordu.

 

18 Ocak, Pazartesi

Beyrut’ta Eski Eserler Dairesi’nde, Antakya’daki yerel müfettişin Mösyö Prost olduğu söylenmişti. Bu sabah Mösyö Prost’un evini ararken, İngiliz misyoneri Bay Little’ın yönettiği okulun önünden geçtik. İçeri girerek, Antakya’daki yetkililerle bağlantı kurmamıza yardımcı olup olamayacağını sorduk.

Kısa süre sonra, adı Teğmen Gondouly olan bir yetkiliyle son derece hoş bir görüşme yaptık. Bir miktar İngilizce biliyordu. Vali, Mösyö Prost’un saat 16.00’da makamında bizimle görüşmesini ayarladı. Bay Little ayrıca kalabileceğimiz, makul fiyatlı birkaç yer de gösterdi.

Saat 16.00’da Mösyö Claude Prost ile görüştüm. Kendisi son derece nazik bir kişiydi ve kazıya her türlü yardımı yapmaya hazır olduğunu söyledi. İngilizceyi çok az konuşmasına rağmen, karşılıklı olarak anlaşmayı başardık. Kazının planlarını kısaca anlattım. Hem o hem de vali, kentin tamamında sistemli sondajlar yapılmasının son derece sakıncalı olacağı konusunda hemfikirdi. Arazi sahipleri bu tür denemelere izin verse bile, antikalarla ilgilendiğimiz anlaşıldığında toprak fiyatlarının hızla yükseleceğini ve kamulaştırma gibi resmî müdahaleler olmaksızın arazi kiralamanın ya da satın almanın zorlaşacağını ifade ettiler.

Mösyö Prost, kazı yapılacak belirli bir alanın seçilmesini ve ardından bu alanın bir aracı üzerinden sessizce kiralanmasını ya da satın alınmasını tavsiye etti. Ertesi gün alanı birlikte gezmeyi önerdi. Mösyö Prost, Antakya topografyası üzerine çalışmalar yapmış olup ana caddelerin, kapıların ve birçok önemli yapının yerinden emin olduğunu belirtti. Eşyalarımızı Royal Hotel’e taşıdık; bu otel çok iyi olmasa da Arap Oteli’nden belirgin biçimde daha iyiydi.

 

19 Ocak, Salı

Mösyö Prost sabah saat 8.30’da otele geldi ve onunla birlikte arabayla araziyi incelemeye çıktık. Ön raporumda, kentin kuzey girişinde yer alan küçük, açık bir alanı kazıya başlamak için uygun bir yer olarak önermiş olduğum hatırlanacaktır. Ayrıca, kentin güneyinde nehir yakınında, büyük sirk yapısını da içine alan başka geniş bir alan daha bulunmaktadır. Bu sabah ilk olarak oraya gittik.

Antik kentin büyük bölümü bugün bahçeler ve küçük çiftliklerle kaplı olmakla birlikte, burada ağaçsız geniş bir alan ve duvar kalıntılarını düşündüren birkaç küçük tümsek bulunmaktaydı. Mösyö Prost, bu alanı özellikle tavsiye etti; zira buranın imparatorluk sarayının kalıntılarını örtüyor olmasının kuvvetle muhtemel olduğunu ve dolayısıyla kentin en önemli kesimlerinden biri sayıldığını belirtti. Hem Mueller’in hem de Camus’nün önerdiği planlarda bu noktaya yakın büyük bir ada da gösterilmektedir. Günümüzde bu adanın hiçbir izi kalmamış, nehir yatağını değiştirmiştir.

İncelediğimiz alanın doğusunda, yani Mount Silpius ile bu alan arasında, Mösyö Prost’un iç savunma suru olarak kabul ettiği uzun bir duvar hattı izlenebilmektedir. Bunun iç kısmı tamamen bahçeler ve tarım alanlarıyla doludur. İncelediğimiz açık alanın yüzeyinde her yerde seramik parçaları ile mermer ve daha nadir yapı taşlarının kırıntıları görülmektedir. Çanak çömleklerin büyük bölümü Helenistik döneme aittir ve bu yüzey buluntuları, alttaki yapıların tarihlenmesi için güçlü ipuçları vermektedir.

Ev komitesine danışmadan kesin bir karar veremeyeceğimi Mösyö Prost’a açıkladım; ancak bu alanın ilginç buluntular vermesi en muhtemel yer olduğu konusunda kendisiyle hemfikir olduğumu da belirttim. Kent tarafında, yaklaşık iki yıllık kazı için yeterli büyüklükte, birkaç dönümlük bir alanı geçici olarak seçtim. Sınır işaretlerine bakılırsa bu parça tek bir malike ait görünmektedir. Mösyö Prost, malikin adını ve arazinin büyüklüğünü öğrenecektir. Arazi satın almanın pahalı olacağını düşündüğümden, mevcut fonların buna elvermediğini ve şimdilik kiralamanın daha uygun olacağını ifade ettim. Ayrıca, özellikle nitelikli yapılar ya da mozaik döşemeler ortaya çıkarılması hâlinde, bu bölümlerin daha sonra satın alınmasının arzu edilebileceğini ekledim. Bunun ileride kolaylıkla düzenlenebileceğini söyledi.

Ardından Daphne’ye giderek, bir Bizans kilisesinin zayıf kalıntılarını ve Jüpiter Tapınağı ile burada bir zamanlar var olmuş diğer küçük tapınakların muhtemel yerlerini tartıştık. Mösyö Prost, Daphne bölgesinin çok sayıda nitelikli mezarla dolu olduğunu ve yerli halk tarafından burada değerli buluntular çıkarıldığını belirtti. Mount Silpius yamaçlarında da pek çok mezar bulunmaktadır; ancak bana göre kentin ana mezarlık alanları büyük olasılıkla Antakya ile Daphne arasındaki ana yol boyunca uzanmaktadır.

Ertesi gün Mösyö Prost ile birlikte İskenderun’a giderek Fransız yetkililerle görüşmeyi ve araziye ilişkin kayıtları elde etmeyi kararlaştırdık. İskenderun, bölgenin idari merkezidir ve tüm kayıtlar orada tutulmaktadır.

 

20 Ocak, Çarşamba

Saat 9.00’da yola çıktık ve hayatımda yaptığım en güzel yolculuklardan birinin ardından saat 10.30’da İskenderun’a ulaştık. Yol, Antakya’yı batıdaki denizden ayıran yüksek bir dağ silsilesini aşmaktadır. Bu silsilenin zirvesinden, bir yanda Antakya Ovası’na, diğer yanda Akdeniz’e hâkim muhteşem manzaralar görülmektedir. Karla kaplı tepeler Küçük Asya kıyılarını belirginleştiriyor, İskenderun Körfezi’nin koyu mavi suları için görkemli bir arka plan oluşturuyordu.

Tüm resmî görevliler yalnızca Fransızca konuşmakta ısrar ettiler; ancak İngilizce bildiklerini gizlemeyi tercih ettiklerinden kuşkulanıyorum. Fransız Vali yardım teklif etti ve yardımcısı bize Antakya’nın 1:500 ölçekli resmî kadastro planlarından oluşan geniş bir pafta dizisini gösterdi. Yaklaşık yirmi büyük paftadan oluşan bu planlar, her ev ve arazi sınırını ayrıntılı biçimde göstermektedir. Ayrıca, daha sonra elle eklenmiş ve birer metre aralıklarla çizilmiş eş yükselti eğrileri bulunmaktadır. Bunları kopyalamamıza izin verilmesini umuyorum. Bu set, kentin tamamının ayrıntılı bir topoğrafik haritasını sağlayacak ve bizi üç-dört aylık ölçüm çalışmasından kurtaracaktır.

Tapu dairesinde, geçici olarak seçtiğim küçük parselin sahibinin adını öğrendik. Hükümet binasından ayrılırken Mösyö Prost, Eğitim Dairesi başkanı olan bir arkadaşıyla karşılaştı. Bana Midhat Bey olarak tanıtılan bu kişi, eski bir Antakya ailesine mensup olup kentte önemli nüfuza sahiptir. İncelediğimiz alanı hemen tanıdı ve bu arazinin çok yakın olduğu kişilerce sahiplenildiğini söyleyerek bizimle birlikte Antakya’ya dönüp ne yapabileceğine bakmayı teklif etti. Öğle yemeğini Mösyö Prost ile İskenderun’da yedikten sonra öğleden sonra ortasında geri döndük.

 

21 Ocak, Perşembe

Saat 9.00’da Midhat Bey ve Mösyö Prost ile, ikincisinin ofisinde bir görüşme yaptım. Midhat Bey, incelediğimiz ve kadastro planında 62 numara ile işaretlenmiş alanın, aynı aileye ait daha geniş bir arazinin yalnızca bir bölümü olduğunu bildirdi. Bu arazi kuzeye doğru uzanmakta; büyük sirk yapısını ve onun ötesinde bahçelerle çevrili küçük bir yerleşimi de kapsamaktadır. Ayrıca Orontes Nehri kıyısından, daha önce söz edilen iç sur hattının hemen dışında kalan dar bir yola kadar uzanmaktadır.

Yalnızca küçük bir parçanın kiralanması ve bu parçada önemli buluntular ortaya çıkması hâlinde, daha sonra tüm alanı makul bir bedelle kiralamanın zorlaşabileceğini belirtti. Bu nedenle, araziyle ilgili kesin bir düzenleme yapılmadan Antakya’daki faaliyetlerimizden söz edilmemesinin yerinde olacağını vurguladı. Kira bedelinin ne olacağı konusunda henüz kesin bir bilgisi yoktu.

Tüm alanın yaklaşık 1.100 dönüm (yaklaşık 250–275 acre) olduğunu söyledi ve bu koşullar altında bir ipotek/şerh tesis etmenin daha akıllıca olabileceğini kabul etti. Arazi sahipleriyle yeniden görüşerek kesin talebi öğrenmeyi üstlendi; ertesi gün tekrar görüşmek üzere anlaştık.

Mösyö Prost ayrıca, sirk yapısının doğusunda yer alan büyük, dikdörtgen planlı binada kazı yapılmasını kolaylıkla ayarlayabileceğini belirtti. Eski planlarda “hamam” olarak işaretlenen bu yapının, doğru biçime sahip olmadığı için hamam olmadığı; daha ziyade bir kilise ya da tapınak olabileceği kanaatindeyiz. Meyve ağaçlarına zarar verilmediği sürece ve herhangi bir kira bedeli ödemeksizin burada kazı yapılabileceğini söyledi.

Royal Hotel’in son derece yetersiz olması ve hem ofis hem yatak odası olarak kullanılabilecek yalnızca küçük bir odaya sahip bulunması nedeniyle Hotel Silvia adlı küçük bir pansiyona taşındık. Burada iki kişi için oda ve yemek dâhil aylık 67 dolar karşılığında anlaştık. Büyük bir odayı yatak odası ve geçici ofis olarak kullanabiliyoruz.

Bir ofis, çizim odası ve seramik atölyesi ihtiyacımızdan söz ettiğimde, Mösyö Prost, daha önce okul olarak kullanılmış küçük bir binayı kiralamayı önerdi. Tek katlı, kiremit çatılı ve bol pencereli bu yapı artık devlete aitti ve yıllık yaklaşık 5 sterlin gibi sembolik bir bedelle kiralanabiliyordu. Kırık camların yenilenmesi ve iç düzenlemeler masrafları bize ait olacaktı. Yapı, ofis için küçük bir oda, bitişiğinde aydınlık geniş bir çizim odası, nehre bakan balkonlu büyük bir salon ve seramik rafları için uygun iki büyük oda barındırıyordu. Odalardan biri Mısırlı reislerin gece bekçisi olarak kalmasına, diğeri ise küçük bir yatak odası ile karanlık oda olarak bölünmeye uygundu. Yerel marangozlar gerekli basit mobilyaları ucuza yapabilirdi. Bina, köprünün ucundaki ana caddeye açılan bir girişe sahipti ve kazı alanına araçla on dakikadan fazla sürmezdi.

Aynı gün Banque de Syrie’nin yerel şubesine giderek 1.800 Suriye Lirası yatırdık; kazı başkanı sıfatıyla benim adıma bir hesap ve çek defteri açıldı. Prof. Elderkin gelene kadar tüm çekleri benim imzalamam gerekecek.

 

22 Ocak, Cuma

Sabah polis dairesine giderek, üç aydan uzun süre kalacak yabancılar için yürürlüğe giren yeni yasa uyarınca; soy, meslek ve kişisel özelliklere dair ayrıntılı bir anket doldurduk. Kazı heyetinin tüm üyeleri geldiklerinde aynı işlemi yapmak zorunda olacak; Prof. Elderkin ve diğerleri bunu Beyrut’ta ya da Antakya’da tamamlayacaklardır.

Sabah Mösyö Prost’un ofisinde bir toplantı daha yaptık. Midhat Bey, bahçe ve üzerindeki tüm evlerle birlikte tüm arazinin beş yıllık bir kira karşılığında, yıllık 200 Türk Lirası bedelle kiralanabileceğini bildirdi. Kira her iki yıl için peşin ödenecekti; ilk yıl yaklaşık 1.800 dolar ödenecek, üçüncü yıla kadar yeniden ödeme yapılmayacaktı. Bu tutar, ilk yıl bütçesinde arazi için ayrılan miktarın yaklaşık yarısına denk gelmektedir.

Üniversite bu kiralamaya karar verirse, sürenin beş yılın ötesine—aynı bedelle—uzatılmasına imkân tanıyan bir madde eklenmesini önerdim. Alan o kadar büyüktür ki, bu sürede tamamının kazılması mümkün görünmemektedir. Nehre moloz dökülmesi konusunu sordum; Mösyö Prost bunun sorun olmayacağını, ancak büyük taşların suyu tıkamaması için nehre atılmayacağını, bunların istinat duvarlarında kullanılacağını belirtti. Arazi, birkaç yüz metrelik bir nehir cephesine sahiptir.

Arazi üzerinde hâlen tarım işçilerinin oturduğu dört ev bulunmaktadır. Gerekirse bu evleri kullanma hakkımız olsa da, yoksul sakinleri yerlerinden etmemeyi tavsiye ettim. Evlerden biri, ileride tüm personel için lojman olarak kullanılabilecek büyüklükte ve basit bir badana ile yaşanabilir hâle getirilebilir. Evlerin tamamı tek katlıdır ve kiremit çatılı küçük kırsal evleri andırır.

Ayrıca Daphne yolunun batı ucunda, daha önce otel olarak kullanılmış büyük bir binayı da inceledik. Sahibi, üç yatak odası ve büyük bir oturma odası içeren bir kanadı yıllık 40 Türk Lirası (yaklaşık 185 dolar) karşılığında kiralamaya razıydı. Kentin kuzeyinde ev aramıştım; ancak Müslüman mahallesi sağlıksız olduğundan uygun bulmadım.

 

23 Ocak, Cumartesi

Hava şimdiye dek çok soğuktu; çalışabilmek için odalarda odun sobaları kullanmak zorunda kaldık. Antakya’nın batısındaki dağların tepeleri karla kaplıydı ve nehir oldukça kabarıktı. Gün boyu, zaman zaman şiddetlenen yağmur nedeniyle açık havada çalışma yapmak mümkün olmadı.

Bugün Prof. Morey’e, araziyle ilgili tüm durumu ayrıntılarıyla anlatan bir mektup gönderdim; ayrıca söz konusu alanı gösteren küçük ölçekli bir haritanın fotoğrafik kopyasını ve antik kentin taslak planını ekledim. Harita, yalnızca üç baskı yapılması ve negatiflerin bizde kalması koşuluyla ödünç verilmişti; bu nedenle yerel bir fotoğrafçıda bizzat bekleyerek çoğalttık ve hemen Mösyö Prost’un ofisine iade ettik.

 

24 Ocak, Pazar

Dün gece Ermeni Kızılhaçı, otelde yıllık toplantısını düzenledi; müzik, şarkı ve dans sabah 3.00’e kadar sürdü. Bu sabah Bay Little’ın misyonunda Arapça ayine katıldık. Öğleden sonra ise İskenderun’a bir gezi yaptık. Sabah boyunca aralıklarla sağanak yağışlar devam etti.

25 Ocak, Pazartesi

Çarşıda yaptığımız araştırmalardan, çalışma için gerekli olacak birçok malzemenin burada ve oldukça makul fiyatlarla temin edilebildiğini öğrendik. Örneğin bir marangoz, ofis için üç masa yapmayı ve bazı küçük işleri 7 dolardan daha düşük bir bedelle üstlenebileceğini söyledi. Beyaz badana ve genel onarım için de fiyat alacağız.

Kazı için beraberimizde getirdiğimiz iki işçi Ali ve Aba, yapacak çok işleri olmadığı için giderek daha huzursuz ve memleket hasreti çeker hâle geldiler. Eğer kısa süre içinde bir çalışma başlatma ihtimali yoksa, onları geri göndermenin uygun olacağını düşünüyorum. 15 Mart’a kadar burada boş yere tutulmamaları gerekir.

Mösyö Prost, hükümetten okul binasının tahsisi konusunda telefonla bilgi almaya çalıştı; ancak saat 17.30’a kadar herhangi bir yanıt gelmedi.

 

26 Ocak, Salı

Okul binasını incelemek üzere bir usta getirdik. Çatının onarılması, sıvadaki deliklerin kapatılması ve son olarak üç kat badana yapılması için 15 Suriye Lirası (yaklaşık 12 dolar) tutarında bir keşif çıkardı. Hesaplarımızı Suriye parası üzerinden tutacağız; zira dolar karşısında artık nispeten istikrarlıdır. Ancak işçiler çoğunlukla Türk parası, birçok tüccar ise Fransız frangı kullandığından, karmaşık bir kur sistemiyle uğraşmak zorunda kalacağız.

Adib, Tell el-Jedîde’ye giderek Chicago Üniversitesi kazısı için büyük bir kamp binası inşa eden Bay Martin ile görüştü. Amacı, Bay Martin’in geçici olarak bizim iki işçimiz Ali ve Aba’yı çalıştırıp çalıştıramayacağını sormaktı. Ne yazık ki Bay Martin Irak’a gitmişti ve birkaç gün dönmeyecekti. Eğer bu iki işçi için geçici bir iş bulunabilirse, hem daha memnun olacaklar hem de altı haftalık ücret ve iaşe yükünden kurtulmuş olacağız.

Okul binasıyla ilgili Mösyö Prost’tan hâlâ bir haber gelmedi; izin sürecinin olağan resmî kanallardan geçmesi gerektiğini varsayıyorum. Öğleden sonra yine şiddetli yağmur yağdı. Önümüzdeki dört hafta boyunca bu tür hava koşullarının süreceği söyleniyor. Bu durum, gelecekte kazı heyetinin 1 Mart’tan önce buraya gelmemesi gerektiğini göstermektedir; zira ağır çamur nedeniyle kazı yapmak mümkün olmayacaktır. Buna karşılık yaz ayları son derece elverişlidir ve çalışmalar Ağustos, hatta Eylül ayına kadar uzatılabilir.

Bay Little, sıtmanın burada her zaman mevcut olduğunu söyledi; bu nedenle temin edeceğimiz yaşam alanlarının sineklikli olması ve yaz aylarında cibinlik altında uyunması gerekecektir.

 

27 Ocak, Çarşamba

Gece boyunca şiddetli sağanaklar yağdı ve gün içinde de devam etti. Öğleden sonra hava biraz açınca kısa bir yürüyüş yapabildik. İskenderun’dan büyük ölçekli haritaların gelmesini bekliyorum. Bunları aldığımda, tüm alanın eş yükselti eğrilerini içeren bir topoğrafik harita hazırlayabilecek ve bilinen antik yapıların konumlarını üzerine işleyebileceğim.

 

28 Ocak, Perşembe

Okul binasının kiralanması konusunda Mösyö Prost’tan hâlâ bir haber gelmediği için, saat 09.00’da Adib’i bilgi almak üzere kendisine gönderdim. Yalnızca öğleden sonra 16.00’da ofisine gelmemi istediğini iletti.

Bu arada okul binasının ölçülerini aldık ve ofis faaliyetlerimiz için önerilen düzenlemeleri gösteren küçük ölçekli bir plan çizdim. Saat 15.00’te Mösyö Prost’tan bir telefon alarak ofisine çağrıldım. Yanımda okul binasının planını ve kazı ilerlemesini kaydetmekte kullandığımız yeni kayıt kartlarının bir takımını götürdüm.

İskenderun’dan gelen yazı, okul binasının kullanım koşullarını ayrıntılı biçimde belirtiyordu. Nehir boyunca, Mösyö Prost’un ofisinin bulunduğu ev ile köprünün ucu arasındaki tüm alan, yerel bir arkeoloji müzesi için kamulaştırılmıştı. Bu alanda üç bina bulunmaktadır:
– En büyük iki katlı bina hâlen küçük erkek çocuklar için okul olarak kullanılmaktadır ve müze binası olacaktır.
– Yanındaki uzun tek katlı bina eser deposu olarak kullanılacaktır.
– Köprüye en yakın olan küçük bina ise bize önerilen yapıdır.

Alan üç taraftan yüksek taş duvarlarla çevrilidir; dördüncü taraf nehir kıyısıdır ve dikenli telle korunmaktadır. Kira bedeli yıllık 25 Suriye Lirasıdır; ancak Eski Eserler Dairesi’nin binaya ne zaman ihtiyaç duyacağı belli olmadığından, yalnızca bir yıllık kira yapılacaktır. Tüm onarım ve tadilat masrafları kazı heyetine ait olacaktır.

Binanın iç onarımı dışında, büyük okulun oyun alanından ayırmak için güçlü bir ahşap çit yapılması gerekmektedir. Ayrıca köşedeki küçük ahşap kulübe yıkılarak yerine araç garajı yapılmalı, caddeye açılan duvarda kapılı bir geçit açılmalıdır. Mevcut zayıf ahşap kapı da daha sağlam bir kapıyla değiştirilmelidir.

Tüm bu masraflara katlanıp binayı yalnızca bir sezon kullanıp sonra devlete iyi durumda teslim etmenin makul olmadığını düşündüm. Bu nedenle toplam maliyet netleşmeden hiçbir karar vermeyeceğim.

Görüşmenin sonunda Mösyö Prost, polis tarafından kendisine bildirilen başka bir konuyu aktardı: Adib İshak’ın, propaganda olarak yorumlanabilecek bazı sözler söylediği iddia edilmişti. Gelecekte bu tür konuşmalarda dikkatli olmamız gerektiğini tavsiye etti. Olay aslında masum bir yanlış anlamadan ibaretti. Antakya’ya ilk geldiğimiz gece, kendisini gizli polis olarak tanıtan bir genç pasaportlarımızı istemiş; ertesi gün polis merkezine giderek durumu açıklamıştık. Bunun ciddi bir sorun yaratacağını düşünmüyorum; yetkililer yakında yalnızca bilimsel amaçlarla burada bulunduğumuzu anlayacaklardır.

 

29 Ocak, Cuma

Bugün Mösyö Prost’tan, okul binasının kiralanma şartlarını resmen bildiren bir yazı aldım. Şartlar, önceki gün anlattıklarıyla aynıdır. Yazının bir kopyası Princeton Komitesi’ne gönderilecektir.

Öğleden sonra Mount Silpius yamaçlarına yürüdük. Antik tiyatronun yerini belirlemeye özellikle çalıştım; ancak kent sınırındaki bahçeler ve tarlalar arasında gizlenmiş durumdadır. Adib muhasebe kayıtları üzerinde çalıştı ve ay sonuna kadar bunları tamamlamayı planlıyor. Günlüğün bir kopyasıyla birlikte komiteye gönderilecek. Bundan sonra iki haftada bir düzenli günlük göndermeyi planlıyorum.

 

30 Ocak, Cumartesi

Pansiyon sahibimizin yardımıyla ofis olarak kullanılabilecek ev ve odalar aramaya devam ettik. Fiyatlar yüksek ve aradığımız niteliklerde bir yer bulmak zor. Kayıtların saklanacağı küçük bir ofis, plan çizimi ve seramik çalışmaları için geniş ve aydınlık bir oda, ayrıca fotoğraf banyosu için küçük bir karanlık oda içeren mütevazı bir düzen düşünüyorum; ancak bunu bulmak zor.

Gün parlak ve güneşliydi; uzun süredir ilk kez iyi havaya işaret ediyordu.

 

31 Ocak, Pazar

Sabahın bir bölümünü mektup yazarak geçirdim. Adib Bay Little’ın kilise ayinine gitti. Döndüğünde, Bay Little’ın Latakiye’ye, beş gündür kayıp olan 60 yaşındaki Amerikalı bir kadın misyonerin durumunu araştırmak üzere gittiğini haber verdi.

Öğleden sonra birkaç evi daha inceledik; bunlardan biri kira bedeli çok yüksek değilse bizim için uygun bir daire sunuyordu. Ramazan ayının ortasındayız; gündüzleri ciddi bir iş yapmak zor, hayat akşamları canlanıyor. Gün boyunca gökyüzü koyu bulutlarla kaplıydı; ancak yağmur yağmadı.