Kartın Ön Yüzü

Kartın Arka Yüzü

(Üst kenar)
Camp des Douvres dans la montagne le 23 mai 1919

(Sol blok)
Bien chère Blanche,
Nous voici de retour dans la cambrousse et j’en suis bien heureuse car ici au moins on peut dormir tranquille. Pendant la semaine que je suis restée à Alexandrette je n’ai fait seulement dormir 12 heures.
Nous étions noirs de puces et par dessus le marché la nuit les moustiques et toutes les mouches au moins ici rien de tout ça. Il y a exactement 3 mois aujourd’hui que nous sommes débarquées dans ces pays.

(Orta blok – POSTALE yazısının sağında)
Encore une douzaine de fois autant et en route pour la France et pour la maison car ce sera la classe pour de bon cette fois. J’espère que tout ira bien à Montreux ici. Il y a beaucoup de Palestines.
Je me… (metin devam ediyor sağ alta kayıyor)

(Sağ alt blok)
Je te disais que j’ai reçu ta carte et que ça m’a fait plaisir. J’espère que vous m’avez envoyé le colis ; mes frères n’ont plus rien que de l’argent et vous privez tous bien. Je t’embrasse.
Julie (?) Soucis.

(veya Julie Loucis)

 

Dağlardaki Douvres Kampı, 23 Mayıs 1919

Sevgili Blanche,

Yeniden kırsala döndük ve buna çok sevindim; çünkü burada en azından rahatça uyuyabiliyoruz. Alexandrette’te (İskenderun) kaldığım bir hafta boyunca toplam sadece 12 saat uyuyabildim.

Tamamen pire içindeydik ve bir de üstüne geceleri sivrisinekler ve bütün o sinekler… En azından burada bunların hiçbiri yok.

Bugün bu ülkelere çıkış yapalı tam 3 ay oldu.

Bir on iki kez daha bu kadar zaman geçsin, sonra Fransa’ya ve eve dönüş yoluna çıkacağız; çünkü bu sefer gerçekten terhis sınıfı olacak. Umarım Montreux’de her şey yolundadır. Burada çok sayıda Filistinli [Yahudi demek istiyor olabilir] var.

Kartını aldığımı söylemiştim; çok hoşuma gitti. Umarım koliyi bana göndermişsinizdir; erkek kardeşlerimin artık paradan başka?? hiçbir şeyi kalmadı ve hepiniz kendinize iyi bakın.

Seni öpüyorum.
Julie Soucis (veya Loucis)